1. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

2. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

3. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

4. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

5. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

6. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

7. Now that it' s worth nothing, it would be utterly crazy, to sell the company to the Americans!

Jetzt, wo unsere Firma wertlos ist, sie an die Amis zu verkaufen, das ist absoluter Schwachsinn!

8. We have nothing added or left out and written all down as it happened.

Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

9. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

10. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

11. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

12. All or nothing.

Alles oder nichts.

13. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

14. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

15. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

16. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

17. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

18. To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

19. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

20. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

21. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

22. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

23. It results in catastrophes like the abdication.

Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

24. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

25. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

26. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

27. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

28. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

29. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

30. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

31. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

32. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

33. As an adverb, it is invariable like muy.

Als Adverb ist es unveränderlich wie muy.

34. Ed Rankin's gone through it like I have.

Ed Rankin hat das erlebt, genauso wie ich.

35. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

36. It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

37. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

38. Hmm. But Stiles heard it like he hears everything.

Aber Stiles hat es gehört, so wie er alles hört.

39. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

40. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

41. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

42. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

43. It feels like you're trying to tap into whatever it is he left behind.

Irgendwie versuchst du doch auch, all das zu nutzen, was von ihm noch da ist.

44. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

45. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

46. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

47. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

48. What was it like, uh, working with the Underwood administration?

Wie war die Arbeit mit der Underwood-Regierung?

49. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

50. So when it goes off, sounds like an air gun.

Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

51. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

52. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

53. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

54. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

55. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

56. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

57. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

58. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

59. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

60. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

61. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

62. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

63. Well, it's not like it was an ancient tribal burial ground.

Na ja, es war ja keine alte Grabstätte oder so.

64. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

65. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

66. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

67. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

68. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

69. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

70. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

71. (Laughter) This is a chart of what it looked like when it first became popular last summer.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

72. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

73. Whether it's an absolute entry-level model, a high-end compact like the Panasonic LX3, a Megazoom or a high resolution FX150, the LUMIX series leaves nothing more to desire.

Ob es sich nun um ein absolutes Einsteigermodell, eine High-End-Kompaktkamera, wie die Panasonic LX3, eine Megazoom-Kamera oder eine hoch auflösende FX150 handelt, die LUMIX-Serie lässt keine Wünsche offen.

74. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

75. If you don't like it, I'll send you to the gas chamber.

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.

76. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

77. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

78. With the advent of financial problems and a sense of incompatibility, there was nothing to stop them from divorcing.

Als finanzielle Probleme auftauchten und beide außerdem der Meinung waren, nicht zusammenzupassen, war eine Scheidung für sie unausweichlich.

79. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

80. That is, that there are chambers inside, they line the walls of the chambers with moist soil and it dries to a kind of an adobe- like surface in it.

Da drin sind Kammern, die Ameisen kleiden die Wände der Kammern mit feuchtem Erdreich aus und jenes trocknet und bildet eine Art Lehmoberfläche.